北欧絵本、子供と一緒に世界中の本を読もう

海外で読書を通じての日本語育児中。 また北欧の本を中心に、その他ジャンルや国を問わずお気に入りのことなどを個人的なエピソードと共にご紹介。
2017/08 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


にほんブログ村 本ブログ 絵本・児童書へ FC2Blog Ranking


スポンサーリンク


Björn Berg エーミルとスプーンおばさんの挿絵画家

エーミル」のキャラクターが印刷されている布で作ったポット敷きですが・・・ 「この絵、エーミルの妹であるイーダの顔がおばさんみたい、しかも指でヘンなことしてるしぃー」という夫からの指摘が・・・

bjornberg1.jpg

うむむ、そうねぇ、これじゃあ「スプーンおばさん」よねぇ。

何故ここで私が「スプーンおばさん」を連想したかというと、スウェーデンで「スプーンおばさんシリーズ」の挿絵を描いているのが、「エーミル」の挿絵も手がけている、スウェーデン人イラストレーター・画家の Björn Berg (1923-2008)だから。 

bjornberg2.jpg

Björn Berg は、新聞や雑誌、大人向けの本の挿絵も描いていましたが、特に有名なのは、やはり「エーミル」と「スプーンおばさん」の挿絵です。

私は、柔らかくユーモラスな Björn Berg のイラストが大好き。 現在流行の北欧のイラストやらデザインというと、すっきりスタイリッシュなものが多いですが、私は、一昔前の穏やかで温かみのあるデザインに惹かれます。 そして、Björn Berg のイラストは、正にその懐かしい雰囲気を持っています。 例えば、この台所を描いた1枚。 (ur ”Teskedsgumman plockar bär” av Alf Prøysen med bilder av Björn Berg, Rabén & Sjögren)

bjornberg3.jpg

いかにも北欧の家の台所。 ごちゃごちゃ置いてある家具や食器などの小物達の全てが、とっても生き生きしていて、自分も田舎のおばあちゃんの台所に座っているような錯覚するほど。

でも、こう見ると、布地に印刷されたイーダより、スプーンおばさんの方が若々しいな・・・

追記: RENEさんから、日本版も同じくベルイさんの絵ですね↓と教えていただきました!

小さなスプーンおばさん (新しい世界の童話シリーズ)小さなスプーンおばさん (新しい世界の童話シリーズ)
(1966/01)
アルフ・プリョイセン

商品詳細を見る
関連記事


にほんブログ村 本ブログ 絵本・児童書へ FC2Blog Ranking


スポンサーリンク


▽コメント

へぇ~

そっか、そっかぁ、と頷いてしまいました。
本棚から、久し振りに『小さなスプーンおばさん』を取り出して、即確認しちゃった(笑)

我々が子どもの頃から慣れ親しんだ日本版は、そちらと同じくベルイさんの絵ですね♪
(版権がスウェーデンの出版社だから)

ただ、訳に関してはノルウェー語からダイレクトに訳したと訳者の大塚勇三氏が解説しています。
スウェーデン訳や英訳は、参考程度にしかしなかったと…、その玄人なくだりに、大御所らしさを見たのでした、チャンチャン(笑)

RENEさんへ

日本版はスウェーデン語版と一緒だったのですね!
スプーンおばさんはアニメになったり、アニメ絵本みたいなのも出てたと思うけど、大塚勇三氏訳は Björn Berg 挿絵なのでしたか。
玄人とは、まさしく大塚勇三氏のことですね。

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

▽トラックバック

http://hokuoehon.blog59.fc2.com/tb.php/97-b3abff88

 | HOME | 

検索はこちらで


↓グーグルで検索↓
カスタム検索

↓ブログ内検索↓


スポンサーリンク



カテゴリー



プロフィール


Kanel

Author:Kanel
「Kanel」 とはスウェーデン語で、「シナモン」のこと。 写真はスウェーデン名物、Kanelsnäcka(シナモンロール)と、私の大好きなスウェーデンの絵本、Findusです。


メッセージ



タグ


タグのキーワードからも記事を検索できます。

リンドグレーン ムーミン スコーネ  ラーゲルレーヴ ブリクセン ニルス アラビア 切手 バック フィンランド ドイツ アルフォンス ワンダーブック Nordqvist ラーバン バウアー Bergman ベスコフ アンデルセン トムテ Findus デンマーク ピッピ リネン うんち ルイボス バーナビー警部 スウェーデン 刺繍 アルミニア レトロ クリスマス ロイヤルコペンハーゲン ジョン ホガナス サッシェ サシェ リッラン リンdグレーン パエトーン ミヤオ Tan Shaun マウス ぽこよ Bilibin ビリービン ホッツェンポロッツ 赤坂三好 えほん寄席 しばわんこ クリスマスシrール オペラ くるみ割り人形 リスベスツヴェルガー ヴァランダー リネア バムセ オースティン 復活祭 人形 古本屋 おがくず人形 Ottalia Adelborg ケイトグリーナウェイ 鉤針編み チロルテープ カフェマット クロス 


北欧絵本関連




RSSフィード



訪問してくださった方々



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。