ニルスのふしぎな旅 by セルマ・ラーゲルレーフ

今年、２００６年は、ニルス生誕１００周年。　つまり、『ニルスのふしぎな旅』が、スウェーデンの女流ノーベル賞作家、セルマ・ラーゲルレーヴ (Selma Lagerlöf1858--1940)により書かれ、出版され、１００年です。

スウェーデン語の原題は、Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige （ニルス・ホルガーソンの不思議なスウェーデン旅行）。　スウェーデン南端のスコーネ地方に住むニルスは、動物に悪さばかりする悪戯坊主。　そのゆえ、魔法の力で小さくされ、野生のガンの群れと共に、スウェーデン北端のラップランド地方まで旅するはめに。　ニルスは鳥の背中からスウェーデンの国土を見、スコーネに戻ってきます。　セルマ・ラーゲルレーフは、小学生がスウェーデンの地理を学ぶ為の物語を、という要請を受け、この本を執筆しました。

『ニルス』に学ぶ地理教育―環境社会スウェーデンの原点 村山 朝子 (2005/12) ナカニシヤ出版 この商品の詳細を見る

それならば、スウェーデン人の誰もが、この本を読んだことあるのね！？　と、夫に聞いてみると、「うーん、学校の教科書に抜粋されて載っていた箇所を、ちょっと読んだだけ」。　義母に聞いてみると、「うーん、学校の教科書に抜粋されて載っていた箇所を、ちょっと読んだくらいかしら」。　（義父はドイツ人なので、読んだことがない。）　

スウェーデン人なのに、『ニルスのふしぎな旅』を読破した人は、少ないよう。　それもそのはず、図書館で原書を手に取り、びっくり。　６００ページもあるのです！　辞書並みの厚さ！！　しかも１００年前のスウェーデン語って、大人が読んでも難しいでしょう。　なので、子供向けに物語を短くしたもの、美しい挿絵の絵本など、色々なヴァージョンが出版されています。　他言語にも多く訳され、下の写真の絵本は、ドイツ語版。

Nils Holgerssons wunderbare Reise Selma Lagerloef (2005/10) Lentz, Georg この商品の詳細を見る

セルマ・ラーゲルレーフは、偉大なスウェーデン人作家で、現在彼女の肖像は、２０ＳＥＫ（スウェーデン・クローネ　約３００円）紙幣に使われています。



その裏側の絵柄は、ガチョウと共に空を飛ぶニルスです。
　


彼女の他の作品は、大人を読者としたもので、暗くシリアスなものが多いですが、想像力に富み、スウェーデンの美しい自然、人間の持つ悲しさ、ちょっとしたユーモアなど、読んでいて胸を打たれます。　特に感情表現が苦手な昔のスウェーデン人の、抑えられ、でも滲み出てくる感情が、あますとこなく描かれ、素晴らしいものです。　そんな彼女の『ニルスのふしぎな旅』、実は私も読んだことがありません。　この機会に、ぜひ手に取りたいと思います。

ニルスのふしぎな旅〈1〉 ラーゲルレーヴ (1982/01) 偕成社 この商品の詳細を見る