リッランとねこ Kattresan by Ivar Arosenius

今週から始まった BOKREA （年に１度の本の大バーゲンセール市）で、以前から欲しいと思っていた絵本、Kattresan (The Cat Journey 猫との旅)を購入。



著者（絵と文）の Ivar Arosenius (1878-1909) は、スウェーデンの芸術家。　没後の１９０９年に、この絵本は出版され、何度も版を重ねるベストセラーです。

私が Kattresan を知ったのはスウェーデンのアンティーク番組（「なんでも鑑定団」？）で。　この絵本の初版を持っていた人が登場したとき、夫が「あ、mormor（母方のおばあちゃん）も（初版ではないけど）持っていた。　懐かしい〜」と言い、奇想天外なお話とイラストに興味を持ったのでした。

この絵本、２０ヶ国語に訳され、日本語もあります。

リッランとねこ (1993/04) イーヴァル アロセニウス 商品詳細を見る

Lillan （リッラン）が道を歩いていると猫と会い、猫の背中に乗って一緒に旅をすることに。　テキストは全て韻を踏んでいて、それゆえ話の筋という筋はなく、他愛のないもの。　絵も、「本当に芸術家が描いたのかぁ〜！？」と叫びたくなるほど、ヘタウマ。　ワニはドラゴンみたいだし、ムチを持つ Lillan の表情は小悪魔的だ！？　などと、ちゃちいれたくなってしまう。

いや、Ivar Arosenius は芸術家であり、イラストレーターではないのです。　この絵本は、彼が娘のために書いたそう。　（絵も簡単なスケッチといった風。）　スウェーデン語で Lillan とは、「おちびちゃん」といった愛称でもあります。　しかし Ivar Arosenius は、娘が３歳のときに他界します。　血友病のため若く亡くなったのでした。　彼やその家族について調べていくと、かなり悲劇的な事実が・・・

それはさておき、やはり世代を超えて人々を魅了するものが、この絵本にはあります。　クライマックスは、王様のところでご馳走を食べ過ぎ、猫のお腹が破裂し、腸が飛び出るシーン（！！）。　でも、そこは機転を利かせて・・・

絵本って、こんな風に、お話書いて絵を描いて、子供に読み聞かせ楽しませるために作られたものなんだなぁ〜って、感じる本です。