ムーミン（アニメ） by トーベ・ヤンソン

「Mumins memoarer（ムーミンの思い出）」の後半、舞台は北欧から日本へ飛びます。

７０年代の日本の映像と共に、流れてきたのは　♪ねぇ、ムーミン。　こっちむいて♪♪　という懐かしい歌。　６８年製作の初代ムーミンアニメの主題歌。　私は今でも頻繁に口ずさみます。　（そう、私は初代ムーミンアニメで育った世代。）　

しかし、トーベ・ヤンソンはこのアニメを見て大変怒り、日本国外での放映を禁止したそう。　原作とあまりに違うし、ムーミンは緑、ムーミンのガールフレンドはピンク色だったから。　確かに今見れば、かなり変かも・・・　でも私の、大切な思い出のムーミン。　この番組を見て、かえって初代ムーミンアニメに興味を持った、スウェーデン人もいました。

というのも、９０年に日本で製作されたアニメトーベ・ヤンソンの楽しいムーミン一家 第1巻 / トーベ・ヤンソン、 他は、スウェーデンのテレビでも放映されていますし、ＤＶＤも人気。　義母は、孫のために買ったムーミンのビデオを、結局自分のものにして、ちょくちょく観ています。　「これが日本で製作されたなんて！　ムーミンの世界がとてもよく描かれていて、日本人は本当にムーミンのことを、よく理解しているのね」と感心するやら喜ぶやら。　番組では、トーベ・ヤンソン自身が日本を訪れ、このアニメの試写を見ている映像も出てきましたが、彼女も大変喜び満足していました。　それほど評価は高いようです。

ところで、スウェーデンで放映されているアニメで、ムーミンたちは「フィンランド系スウェーデン語」を喋っています。　フィンランド語は母音が多く、発音も力強い。　フィンランド人がスウェーデン語を話すときは、そのように力強く独特なメロディになります。　スウェーデン人はムーミンたちも、そう話していると思っているのです。

それが証拠に、こんなエピソードが・・・　先日電車に乗ったとき、前の座席に小さな子供を連れた女性が座りました。　彼女はムーミンの絵本を取り出し、子供に読み聞かせていたのですが、ナレーションの部分は普通のスウェーデン語、しかしムーミンたちの会話部分では、声色を変え、フィンランド系スウェーデン語の発音になるのでした。　これが正しいムーミンの読み方だとか。

300ピース ムーミン谷の仲間たち AS-300-12 () 毛塚合紙所 この商品の詳細を見る

さて、番組では、ムーミンに携わった日本の人々のインタビューや、日本でどれだけムーミンが愛され、キャラクターグッズなどを含め、どれほどムーミンの世界が広がっているか、その様子も映し出されました。

「日本と北欧は、遠く離れているし、文化も自然も違う。　なのに、何故日本人は、フィンランド・スウェーデン独特のファンタジーの世界を、一番よく理解できるのかしら？」と、義母はふと不思議に思うようです。　何故でしょうね？　ムーミン大好きな方、どう思われますか？