ムーミン by トーベ・ヤンソン

先日スウェーデンのテレビで、「Mumins memoarer（ムーミンの思い出）」という、ムーミンと作者であるトーベ・ヤンソンのドキュメンタリー番組が放映されました。　これは昨年、ムーミン誕生６０周年を記念して、フィンランド放送が製作したものらしいです。

トーベ・ヤンソンが子供の頃暮らした家、遊び場だった森、島などを訪れると、人々は「あ、ここはムーミン谷だ」と、驚くとか。　それほど、トーベ・ヤンソンの描くムーミンの世界は、彼女の世界にも密着し、ムーミンには実際のモデルが多くあったよう。　

ムーミンのお話が書かれたのは、第２次世界大戦中のこと。　初期に書かれた、洪水でムーミン谷から非難するエピソードなど、戦時中の背景が色濃く出ているなど、トーベ・ヤンソンとムーミンのバックグランドを、番組は紹介していきます。

ムーミンのお話は、大人からも子供からも受け入られ、劇化されるなどして大人気に。　そしてコミックが登場するのですが、それについては、また明日書くとして・・・

ムーミン童話全集〈別巻〉/小さなトロールと大きな洪水 トーベ ヤンソン (1992/06) 講談社 この商品の詳細を見る

トーベ・ヤンソンはフィンランド人で、フィンランドに暮らしていましたが、彼女の作品は全て、スウェーデン語で書かれています。　というのも、フィンランドは隣国スウェーデンに長い間支配され、スウェーデン語を母国語とするフィンランド人も多く、トーベ・ヤンソンの家族も、スウェーデン語を話していました。

でもスウェーデン語とフィンランド語は、隣国同士ながら、まったく異なる言語！　スウェーデン語は、英語やドイツ語など、他のヨーロッパ語と同じインド・ヨーロッパ語族が語源の言語ですが、フィンランド語は、ウラル語族です。　（ウラル語は他に、エストニア語、サーミ語、ハンガリー語など。）

スウェーデン語とフィンランド語は、発音もまったく異なり、フィンランド人が喋るスウェーデン語は、独特の発音とメロディ。　「フィンランド系スウェーデン語」と呼ばれるようです。　そして、フィンランド生まれですがスウェーデン語で書かれているムーミンは、この「フィンランド系スウェーデン語」を喋る、という認識が、北欧人の間ではあるよう。

この番組のナレーションも、「フィンランド系スウェーデン語」でした。