沼の王の娘（アンデルセン童話集より）

昨年２００５年は、アンデルセン生誕２００周年で、デンマークのテレビでは、アンデルセンの人生をもとにしたドラマや、ドキュメンタリーなどが製作、放映されていました。　彼は相当な変人で、奔放で、でも神経質で、想像力に溢れた人だったよう。　そんなアンデルセン像を見ているうちに、「完訳」のアンデルセン童話が読みたくなり、妹に頼んで日本語版を購入し、持ってきてもらいました。

アンデルセン童話集 4 改版―完訳 (4) / ハンス・クリスチャン・アンデルセンに、「沼の王の娘」という、けっこう長めのお話があります。　エジプトの姫が病気の父親のため、秘薬の花を探しにデンマークに来たところ、沼に沈み、沼の中から赤ちゃんが現れる。　コウノトリがその赤ちゃんをヴァイキングの奥さんに与え、赤ん坊は美しい娘に成長するものの、夜は醜いヒキガエルの姿に。　しかし美しい娘でいる間は凶暴な性格で、醜いカエルのときは、やさしい心の持ち主。　彼女はエジプトの姫と沼の王の間に生まれた、それゆえ二面性を持つ、娘だったのです。　

いろいろなことが起こり、最後に、その娘はエジプトの姫である母親と再会し、魔法は解け、二人でエジプトの王のもとに戻ります。

それでメデタシ、終わりかなぁと思ったら、お話はまだ少し続き、娘の結婚式のシーンになり、これでハッピーエンドかなぁ、と思ったら・・・　突然キリスト教の坊さんが天から現れ、娘は天国が見たいと、ほんのちょっとだけ天に上がります。

そして地上に戻った娘が見たものは・・・廃墟。　なんと娘が３分だけ天にいた間に、地上では百年の月日が経っていたのです。　娘の体は塵にかえり、魂は天に昇っていきました。

へっ！？　私は、この結末のために、この長い話を読んできたの？　なんだか狐につままれたような、なんだか浦島太郎と人魚姫がくっついたようなお話に、絶句。　さすがアンデルセン、侮れない。

こちらは昨年、コペンハーゲンで購入したアンデルセンのカードです。　アンデルセンはきり絵が得意で、千点以上にものぼる作品が、現在も保管されているそう。　オリジナルを元に再現したモビールとのセット。



しかし、この切り絵は、なんでしょう。　人間風車らしいのですが、右上の手に注目。　スカートをはいた人間が吊るされている！？　だとしたら、ちょっと残酷、コワイよ〜。