カイサ Kajsa kavat by Astrid Lindgren

スウェーデン語で、Kajsa は女の子の名前、kavat は「元気が良くて勇気がある、気骨のある」といった意味。　Kajsa は、まったく活発な子だったので、おばあちゃんから、「Kajsa kavat　（カイサ・カヴァート）」と呼ばれていたのです。

スウェーデンを代表する、世界的に有名な児童作家、アストリッド・リンドグレーンの、この本を、義母から借りました。　１９５０年に発行された本で、定価４，５０ＫＲ！　（日本円にすると、約７５円。）



義母はこの本を、子供の頃、お母さんからクリスマスにプレゼントされたようです。　表紙の裏に、義母の名前、１９５０年１２月２４日という日付、そして「ママ」というサインが入っています。



カイサはおばあちゃんと二人暮らし。　ところが、クリスマスがもうすぐという時、おばあちゃんが転んで動けなくなってしまいました。　しかし、まだ７歳にもなっていない、でも元気いっぱいのカイサは、心配ないと、おばあちゃんの代わりに、クリスマス前の大掃除をし、おばあちゃんの代わりに、クリスマスマーケットで polkagrisar （上の写真にあるような、紅白のキャンディー）を、一人で売りに行きます。　

ちょうど今、クリスマス前の忙しい時期に読むと、余計その大変さが分かり、どきどき、わくわくが倍増。　そして、最後にちょっと胸がきゅん。　一読して、すっかりカイサに魅了されてしまいました。　リンドグレーンの書く子供たちって、本当に魅力的！　「Kajsa kavat」以外にも、この本には短い十の、子供たちのお話が収められています。

イラストは、初期に、リンドグレーンの本の挿絵を多く手がけた、Ingrid Vang-Nyman。　ピッピや『やかまし村』でも、お馴染み。　かわいくない、と思う人もいるようですが、私は彼女のイラストが大好き！　古き良き時代のテイストがあって、ディテールなども、かわいらしい。



「Kajsa kavat」の日本語版を見つけました。　しかし、シンプルなスウェーデン語の原題が、『ぴちぴちカイサとクリスマスの秘密』に。　（ぴちぴち・・・！？）

ぴちぴちカイサとクリスマスのひみつ リンドグレーン、ヴィークランド 他 (1977/01) 偕成社 この商品の詳細を見る

絵は、Ilon Wikland。　エストニア出身のイラスト画家で、後期の、リンドグレーンの本の挿絵を多く手がけました。