北欧絵本、子供と一緒に世界中の本を読もう

海外で読書を通じての日本語育児中。 また北欧の本を中心に、その他ジャンルや国を問わずお気に入りのことなどを個人的なエピソードと共にご紹介。
2009/10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 

小さなバイキング ビッケ Vicke Viking

スウェーデンのジャーナリストであり作家 Runer Jansson (ルーネル・ヨンソン 1916年生まれ~2006年没)による、児童文学の Vicke Viking (ヴィッケ・ヴィーキング)シリーズは、1963年に最初の本が出版されました。

日本での翻訳絵本は、今は手に入りにくいみたい。 スウェーデンでも現在見かけることは少ないです。

小さなバイキング (1967年) (少年少女・新しい世界の文学〈1〉)

ビッケと弓矢の贈りもの (児童図書館・文学の部屋―バイキングのビッケシリーズ)

ビッケと木馬の大戦車 (児童図書館・文学の部屋―バイキングのビッケシリーズ)

ビッケと赤目のバイキング (評論社の児童図書館・文学の部屋)

ビッケと空とぶバイキング船 (評論社の児童図書館・文学の部屋)

また日本では、1974~75年に放映されたアニメ『小さなバイキング ビッケ』の方が有名で、テレビで親しんだ人が多いでしょうね。 DVDも販売されています。

小さなバイキング ビッケ DVD-BOX1小さなバイキング ビッケ DVD-BOX1
(2007/06/27)
TVアニメ

商品詳細を見る

ビッケは日本だけでなく、ドイツでも人気があるんですよ。 正直言って、地元のスウェーデンより、日本やドイツの方が知名度が高い。 しかも、ドイツでは今年2009年の9月に実写版の映画が製作、公開されました。 

先日ドイツに行った夫が、あちこちで実写版ビッケ映画のポスターやおもちゃを見てびっくり。 でも、ビッケ役の子役は、彼にとってビッケのイメージではなくがっかり。 大人の俳優人は役柄に合っていそうだけど・・・とのこと。

ところで、ここでもうひとつ気づいたのは、ドイツではビッケの綴りが Vicke ではなく、Wickie になっていること。

Wickie und das Drachenschiff
Wickie und das Drachenschiff
(2007/08)
Runer Jonsson
商品詳細を見る

というのも、ドイツ語で V の発音はヴィではなく、フ(F)になってしまうから。 そして、Vicke の綴りの V が F になってしまうと、ドイツ語ではお子様の前では、とても口にできない意味になってしまいます! (大人だって口にするのをはばかる言葉・・・)

というわけで、ビッケの Vicke はドイツでは Wickie。

ところで、Viking とはバイキングのことですが、古代北欧系の男性の名前でもあるのです。 夫の大叔父の名前が Viking で、愛称が Vicke だったとか。

Wickie und die grossen Drachen. Seine Abenteuer im Lande der BulgarenWickie und die grossen Drachen. Seine Abenteuer im Lande der Bulgaren
(1983/12)
Runer Jonsson

商品詳細を見る

こちらはオリジナルのイラスト。

にほんブログ村 本ブログ 絵本・児童書へ FC2Blog Ranking


スポンサーリンク

関連記事

 | HOME | 

検索はこちらで


↓グーグルで検索↓
カスタム検索

↓ブログ内検索↓


スポンサーリンク



カテゴリー



プロフィール


Kanel

Author:Kanel
「Kanel」 とはスウェーデン語で、「シナモン」のこと。 写真はスウェーデン名物、Kanelsnäcka(シナモンロール)と、私の大好きなスウェーデンの絵本、Findusです。


メッセージ



おすすめリンク



タグ


タグのキーワードからも記事を検索できます。

リンドグレーン ムーミン スコーネ  ラーゲルレーヴ アラビア 切手 ニルス ブリクセン フィンランド バウアー ドイツ Nordqvist ラーバン アルフォンス バムセ Bergman ベスコフ ピッピ バック アンデルセン トムテ Findus ワンダーブック デンマーク リネン バーナビー警部 ルイボス スウェーデン アルミニア 刺繍 うんち レトロ クリスマス ロイヤルコペンハーゲン サッシェ ジョン ホガナス サシェ 人形 リンdグレーン パエトーン ミヤオ Tan Shaun マウス ぽこよ Bilibin ビリービン ホッツェンポロッツ 赤坂三好 えほん寄席 しばわんこ クリスマスシrール オペラ くるみ割り人形 リスベスツヴェルガー ヴァランダー リネア オースティン レオナルド・ダ・ヴィンチ 復活祭 リッラン 古本屋 おがくず人形 Ottalia Adelborg ケイトグリーナウェイ 鉤針編み チロルテープ カフェマット クロス 


北欧絵本関連




RSSフィード



訪問してくださった方々