沼の王の娘（アンデルセン童話集より）
昨年２００５年は、アンデルセン生誕２００周年で、デンマークのテレビでは、アンデルセンの人生をもとにしたドラマや、ドキュメンタリーなどが製作、放映されていました。 彼は相当な変人で、奔放で、でも神経質で、想像力に溢れた人だったよう。 そんなアンデルセン像を見ているうちに、「完訳」のアンデルセン童話が読みたくなり、妹に頼んで日本語版を購入し、持ってきてもらいました。
アンデルセン童話集 4 改版―完訳 (4) / ハンス・クリスチャン・アンデルセンに、「沼の王の娘」という、けっこう長めのお話があります。 エジプトの姫が病気の父親のため、秘薬の花を探しにデンマークに来たところ、沼に沈み、沼の中から赤ちゃんが現れる。 コウノトリがその赤ちゃんをヴァイキングの奥さんに与え、赤ん坊は美しい娘に成長するものの、夜は醜いヒキガエルの姿に。 しかし美しい娘でいる間は凶暴な性格で、醜いカエルのときは、やさしい心の持ち主。 彼女はエジプトの姫と沼の王の間に生まれた、それゆえ二面性を持つ、娘だったのです。 いろいろなことが起こり、最後に、その娘はエジプトの姫である母親と再会し、魔法は解け、二人でエジプトの王のもとに戻ります。 それでメデタシ、終わりかなぁと思ったら、お話はまだ少し続き、娘の結婚式のシーンになり、これでハッピーエンドかなぁ、と思ったら・・・ 突然キリスト教の坊さんが天から現れ、娘は天国が見たいと、ほんのちょっとだけ天に上がります。 そして地上に戻った娘が見たものは・・・廃墟。 なんと娘が３分だけ天にいた間に、地上では百年の月日が経っていたのです。 娘の体は塵にかえり、魂は天に昇っていきました。 へっ！？ 私は、この結末のために、この長い話を読んできたの？ なんだか狐につままれたような、なんだか浦島太郎と人魚姫がくっついたようなお話に、絶句。 さすがアンデルセン、侮れない。 こちらは昨年、コペンハーゲンで購入したアンデルセンのカードです。 アンデルセンはきり絵が得意で、千点以上にものぼる作品が、現在も保管されているそう。 オリジナルを元に再現したモビールとのセット。  しかし、この切り絵は、なんでしょう。 人間風車らしいのですが、右上の手に注目。 スカートをはいた人間が吊るされている！？ だとしたら、ちょっと残酷、コワイよ〜。    |
Pettsons och Findus kokbok by Sven Nordqvist
スウェーデンに来て、大好きになった絵本、それは ”Pettson och Findus” のシリーズです。 独り者のPettsonおじさんと、猫のFindusが繰り広げる愉快な日常。 なんと言っても、猫のFindusが、たまらなく、かわいい〜。 一目見たときから、あまりのかわいさに、ノックダウン。 Findusを、じっ〜と見ていると、胸がキューンとして、ぎゅうぎゅうに抱きしめたい〜。
お話と絵は、スウェーデン人Sven Nordqvist。 お話と絵も、ナンセンスでユニーク。 彼の絵には、スウェーデンの田舎の情景が、事細かに描かれ、ついでに、得体の知れない生き物とか、よく分からない小道具とかも、あっちこっちに潜んでいて、絵のすみっこからすみっこまで、見れば見るほど、ヘン！ 日本語訳も出版されていたらしいのですが、私は日本でこのシリーズを見たことがありませんでした。 あまり話題にならなかったのか？ 日本では受けなかったのか？ 私が知らなかっただけ？ ”Pettson och Findus” シリーズの人気が高いのは、原作が出版されているスウェーデンに次いで、またはそれ以上の勢いで、ドイツ。 アマゾンで日本語版を探してみたのですが、在庫はなく、洋書で探してみたら、出てきたのは全て、ドイツ語版でした。 アニメやグッズなども、ほとんどがドイツ製。
今回取り上げたいのは「Pettsons och Findus kokbok （ペットソンとフィンドゥスの料理本）」。 四季ごとに、今までのFindus絵本の中からの１ページと共に、スウェーデンの伝統料理レシピが紹介されています。 去年の夏、この本を買って貰ったとき、早速その中のPannkakstårta（パンケーキのケーキ）を作ったのでした。 でも、このレシピの材料、量が多過ぎた！ 夫と二人で作って、でも食べきれなくって困った思い出のレシピ。  後に、Findusの絵葉書と共に、そのレシピのページが載った大きめなカードが売られているのを見つけ、額に入れて台所に飾ってあります。 ところで、オリジナル言語のスウェーデン語ではPettsonという名前が、ドイツ語ではPettersson となっています。 日本語では「ペテルソン」、Findus は「フィンダス」と表記されていたようです。  |
Ture Sventon, Privatdetektiv by Åke Holmberg
作者の Åke Holmberg (1907 – 1991) はスウェーデン人。 スウェーデンでは、児童文学作家として知られています。 もっとも有名なのは、この ”Ture Sventon” シリーズで、計９冊の本を書き、いくつかの文学賞も受賞しています。 ”Ture Sventon” は、本の他にも、挿絵を手がけた Sven Hemmel との漫画が出版され、映画やＴＶドラマにもなりました。 原作を読んだことはなくても、映像で親しんだ世代も。
 『Ture Sventon, Privatdetektiv （トゥーレ・スベントン 私立探偵）』は、シリーズ第１作。 Ture Sventon は、我らが主人公、私立探偵の名前です。 本当は、Sture Svensson だったのですが、 s の発音ができないので、こう改名したとか。 ある日、ストックホルムの Sventon の事務所に、謎めいたオリエンタル人が絨毯を売りに来ます。 なんとこの絨毯、空飛ぶ魔法の絨毯！ スウェーデン南部の大きな家に住む、平和に暮らす二人の老婦人のもとに、脅迫状が届きます。 そこで老婦人は、Sventon に助けを求め、Sventon は空飛ぶ絨毯で、悪党を捕まえようと・・・ あらすじだけ書くと他愛ないのですが、このお話が楽しいのは、ユーモラスな登場人物、ちょっとした小道具、夏の日の風景など、細部が光っているところ。 思わずクスクス笑みがこぼれます。 特に、この本が書かれた１９４０年代の終わり、のんびりした日常や善良な人々の、スウェーデンの描写が、たまらなく魅力的。 Sven Hemmel の挿絵も、味があって、このお話にピッタリ。 でも漫画の方は、いまいちなんだな〜。 スウェーデン語クラスの読書感想として、私はこの本をスウェーデン語の原書で読みました。 短いし、子供向けの本なので、読みやすいだろうと。 一昔風の言い回しやスラングなどありますが、分かりやすいスウェーデン語です。  |
