三びきのやぎのがらがらどん （北欧民話より）

このブログの右端に、『北欧絵本』関連の本が、自動的に紹介されています。　そのうちの１冊に、目を留めた夫、「あっ、これは、Tre bockarnaじゃない！？」

スウェーデン語タイトルは、”Tre bockarna Bruse” （トレー　ボッカルナ　ブルーセ　『３匹のヤギたち　ブルーセ』）。　Bruse は、３匹の兄弟ヤギの苗字。　大きいヤギ、真ん中のヤギ、小さいヤギは、毎日橋を渡り、谷の向こう側に、草を食べに行きます。　しかし、橋の下には悪いトロールがいて・・・　けっこう他愛ないお話。　（表紙の写真が、ずいぶん、大きく出てしまいました。　ちょっと怖い。）

三びきのやぎのがらがらどん―アスビョルンセンとモーの北欧民話 マーシャ・ブラウン、せた ていじ 他 (1965/07) 福音館書店 この商品の詳細を見る

日本語タイトルは『三びきのやぎのがらがらどん』、え・マーシャ・ブラウン、とありますが、この名前は英語系。　？？と思っていたところ、いつもお世話になっております、ノルウェーにご一家で暮らすママくまさんのブログ「３びきのくま日記」で、紹介されていました！　しかも、日本語版、英語版とも。　詳しくは、ママくまさんのブログも、ご参照いただくとして・・・

ママくまさんによりますと、マーシャ・ブラウンは、絵を描いた人。　でも夫に聞いてみると、「この絵は見たことない」。　大中小の大きさのヤギが橋を渡っているので、Tre bockarnaだな、と思ったらしい。　スウェーデンでは、けっこう知られている民話で、本もいくつかのヴァージョンが出版されているそうです。　私も、図書館で調べてみますね。