最初のムーミン本
ブックフェアお土産第三弾です。
ブックフェア前に風邪をひいて体調が思わしくなかった夫、疲れて熱も出てきたようなので、宿泊先に戻って休むことにしました。 会場を出るとき、フィンランド大使館のブースで、ムーミンの本を売っているのを目にし、具合が悪く気持ちも萎えている時は、ムーミンの本を読むと心がほっこり癒されるので、思わず足を止めました。 長いことスウェーデン語では再版されていなかった、最初のムーミン本を見つけ購入。 最初のムーミン本が発行されたのは１９４５年のこと。 （夫の伯父は、子供の頃買ってもらった、この初版のムーミン本を持っているとか！ 伯父さんもムーミンの大ファン。）
最初のムーミンって、後のムーミンとは、顔立ちが違うなぁ。  側にムーミンのシールが置いてあって、これ貰ってもいいですか？と聞くと、どうぞ、とのこと。 ムーミン本５０周年のとき作られたものらしい。 ユーモラスな絵柄が、かわいい以上の人を惹きつける魅力を持っていますよね。  そのとき、ブースの人が「あら、あなた顔色悪いわね」と気づき、夫が「ええ、ちょっと熱があるようで」と答えると、「じゃあ、あなたを元気つけるものもあげるわね」と、取り出したのがこちら。  ムーミンの紙袋です。 このリース状になったムーミンキャラクターたちの絵柄、すっごくかっこいい。 真ん中にいるのがスナフキンっていうのも、いいなぁ。 夫が、ムーミンバックを貰ったとき、フィンランド大使館の人が ”Du kan få Mumin påse också” （ムーミンバックもあげるわね）と言ったセリフを口真似するのですが、それがおかしい。 フィンランドの人達は、フィンランド訛りの独特なスウェーデン語を話し、ムーミンたちもそのようなスウェーデン語を話すとされています。 （このことは以前にも書きましたが。） なので、ムーミン谷の誰かから、もらったような感じがするのです。   |
Mauri Kunnas （フィンランドの絵本作家）
昨年１２月『絵本de cooking ＋maa＋』のlemonさんが、「フィンランドからのクリスマスカード」という記事の中で、９４年にフインランドから届いたクリスマスカードや切手の絵を手がけたイラストレーターを探していました。
そのとき、夫に知らないか聞いたところ、絵は見たことがあるけれど、名前は知らない、フィンランドやデンマークでは人気があるようだけど・・・とのこと。 （確かに、スウェーデンの本屋さんで見たことはなかった、今のところ。） しかし、つい最近発見したのです。 手作りと絵本のブログ『ハンドメイドなひととき』で、RENEさんが、絵本企画展「北欧からのおくりもの〜」に行かれたときの記事の中で！ このポスターに載っている絵本のサンタ、lemonさんが探していた、フィンランドのサンタのイラストみたい・・・と。 RENEさん＆お嬢さんの二人組ブログ『レトロ★モード』では、後日取り寄せた 図録「北欧からのおくりもの」の記事がアップされました。 図録の表紙写真が載っていて、それはポスターと同じ写真だったのですが、さすがRENEさん、表紙に使われていた８冊の北欧絵本の、日本語タイトルと作者名、出版年と国名が、丁寧に明記されています。 そこで、このフィンランドからのサンタの作者（イラストレーター）は、マウリ・クンナス（Mauri Kunnas）と知りました！ Mauri Kunnas で検索すると、彼のオフィシャルサイトやフィンランド語のページなど、たくさん出てきます。 彼は１９５０年、フィンランドの南西部、Vammala生まれ。 新聞で漫画の連載をしてたこともあるそう。 ２０年以上の間、４０以上の本を出し、２２の言葉に訳され、２４の国で出版されています。 彼の絵本や児童書は、ボローニャをはじめ、世界各国の賞も受賞。 日本でも、彼の絵本は多く翻訳、出版されているようです。
上野にある国際子ども図書館で開催されていた「北欧からのおくりもの〜子どもの本のあゆみ」展については、RENEさんのブログをご参照ください。 行けなかった方、必読！  |
ムーミン（アニメ） by トーベ・ヤンソン
「Mumins memoarer（ムーミンの思い出）」の後半、舞台は北欧から日本へ飛びます。
７０年代の日本の映像と共に、流れてきたのは ♪ねぇ、ムーミン。 こっちむいて♪♪ という懐かしい歌。 ６８年製作の初代ムーミンアニメの主題歌。 私は今でも頻繁に口ずさみます。 （そう、私は初代ムーミンアニメで育った世代。） しかし、トーベ・ヤンソンはこのアニメを見て大変怒り、日本国外での放映を禁止したそう。 原作とあまりに違うし、ムーミンは緑、ムーミンのガールフレンドはピンク色だったから。 確かに今見れば、かなり変かも・・・ でも私の、大切な思い出のムーミン。 この番組を見て、かえって初代ムーミンアニメに興味を持った、スウェーデン人もいました。 というのも、９０年に日本で製作されたアニメトーベ・ヤンソンの楽しいムーミン一家 第1巻 / トーベ・ヤンソン、 他は、スウェーデンのテレビでも放映されていますし、ＤＶＤも人気。 義母は、孫のために買ったムーミンのビデオを、結局自分のものにして、ちょくちょく観ています。 「これが日本で製作されたなんて！ ムーミンの世界がとてもよく描かれていて、日本人は本当にムーミンのことを、よく理解しているのね」と感心するやら喜ぶやら。 番組では、トーベ・ヤンソン自身が日本を訪れ、このアニメの試写を見ている映像も出てきましたが、彼女も大変喜び満足していました。 それほど評価は高いようです。 ところで、スウェーデンで放映されているアニメで、ムーミンたちは「フィンランド系スウェーデン語」を喋っています。 フィンランド語は母音が多く、発音も力強い。 フィンランド人がスウェーデン語を話すときは、そのように力強く独特なメロディになります。 スウェーデン人はムーミンたちも、そう話していると思っているのです。 それが証拠に、こんなエピソードが・・・ 先日電車に乗ったとき、前の座席に小さな子供を連れた女性が座りました。 彼女はムーミンの絵本を取り出し、子供に読み聞かせていたのですが、ナレーションの部分は普通のスウェーデン語、しかしムーミンたちの会話部分では、声色を変え、フィンランド系スウェーデン語の発音になるのでした。 これが正しいムーミンの読み方だとか。
さて、番組では、ムーミンに携わった日本の人々のインタビューや、日本でどれだけムーミンが愛され、キャラクターグッズなどを含め、どれほどムーミンの世界が広がっているか、その様子も映し出されました。 「日本と北欧は、遠く離れているし、文化も自然も違う。 なのに、何故日本人は、フィンランド・スウェーデン独特のファンタジーの世界を、一番よく理解できるのかしら？」と、義母はふと不思議に思うようです。 何故でしょうね？ ムーミン大好きな方、どう思われますか？ |
ムーミン（コミック） by トーベ・ヤンソン
フィンランド放送製作の「Mumins memoarer（ムーミンの思い出）」という番組によると、トーベ・ヤンソンは、最初フィンランドの新聞に、ムーミンの漫画を連載します。 しかし半年ほどで打ち切り。 その後イギリスから声がかかり、１９５３年からイギリスの新聞「イヴニング・ニュース」に、新たにムーミンのコミック版の連載を始めます。 しかしトーベ・ヤンソンが執筆したのは、最初の６年ほど。 ６０年以降は弟のラルス・ヤンソンが引き継ぎ、その後１５年に渡って連載は続けられました。 日本では、あまり知られていない事実ですよね。
ムーミンコミックの広告を載せた車（タクシーかな）、がロンドン市内で連なっている当時の映像が出てきましたが、イギリスでもムーミンは大人気だったよう。 現在は、どうなのかな？
フィンランドで生まれ、スウェーデン語で書かれたムーミンは、両国で国民的人気があります。 誰もが子供の頃からムーミンに親しみ、ムーミンと共に成長し、大人になってもムーミンを読む。 スウェーデン人の夫も、義母も、伯父も、皆ムーミンが大好き。 そして、日本から来た私も然り。 （しかし義父はドイツ人なので、ムーミンに興味なし！？） １時間ものの番組「Mumins memoarer」の後半、舞台は日本へ・・・（続く） |
ムーミン by トーベ・ヤンソン
先日スウェーデンのテレビで、「Mumins memoarer（ムーミンの思い出）」という、ムーミンと作者であるトーベ・ヤンソンのドキュメンタリー番組が放映されました。 これは昨年、ムーミン誕生６０周年を記念して、フィンランド放送が製作したものらしいです。
トーベ・ヤンソンが子供の頃暮らした家、遊び場だった森、島などを訪れると、人々は「あ、ここはムーミン谷だ」と、驚くとか。 それほど、トーベ・ヤンソンの描くムーミンの世界は、彼女の世界にも密着し、ムーミンには実際のモデルが多くあったよう。 ムーミンのお話が書かれたのは、第２次世界大戦中のこと。 初期に書かれた、洪水でムーミン谷から非難するエピソードなど、戦時中の背景が色濃く出ているなど、トーベ・ヤンソンとムーミンのバックグランドを、番組は紹介していきます。 ムーミンのお話は、大人からも子供からも受け入られ、劇化されるなどして大人気に。 そしてコミックが登場するのですが、それについては、また明日書くとして・・・
トーベ・ヤンソンはフィンランド人で、フィンランドに暮らしていましたが、彼女の作品は全て、スウェーデン語で書かれています。 というのも、フィンランドは隣国スウェーデンに長い間支配され、スウェーデン語を母国語とするフィンランド人も多く、トーベ・ヤンソンの家族も、スウェーデン語を話していました。 でもスウェーデン語とフィンランド語は、隣国同士ながら、まったく異なる言語！ スウェーデン語は、英語やドイツ語など、他のヨーロッパ語と同じインド・ヨーロッパ語族が語源の言語ですが、フィンランド語は、ウラル語族です。 （ウラル語は他に、エストニア語、サーミ語、ハンガリー語など。） スウェーデン語とフィンランド語は、発音もまったく異なり、フィンランド人が喋るスウェーデン語は、独特の発音とメロディ。 「フィンランド系スウェーデン語」と呼ばれるようです。 そして、フィンランド生まれですがスウェーデン語で書かれているムーミンは、この「フィンランド系スウェーデン語」を喋る、という認識が、北欧人の間ではあるよう。 この番組のナレーションも、「フィンランド系スウェーデン語」でした。  |
