北欧絵本、子供と一緒に世界中の本を読もう

海外で読書を通じての日本語育児中。 また北欧の本を中心に、その他ジャンルや国を問わずお気に入りのことなどを個人的なエピソードと共にご紹介。
2017/05 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 

Pettsons och Findus kokbok by Sven Nordqvist

スウェーデンに来て、大好きになった絵本、それは ”Pettson och Findus” のシリーズです。 独り者の Pettson おじさんと、猫の Findus が繰り広げる愉快な日常。 なんと言っても、猫のFindusが、たまらなく、かわいい~。 一目見たときから、あまりのかわいさに、ノックダウン。 Findusを、じっ~と見ていると、胸がキューンとして、ぎゅうぎゅうに抱きしめたい~。

お話と絵は、スウェーデン人 Sven Nordqvist。 お話と絵も、ナンセンスでユニーク。 彼の絵には、スウェーデンの田舎の情景が、事細かに描かれ、ついでに、得体の知れない生き物とか、よく分からない小道具とかも、あっちこっちに潜んでいて、絵のすみっこからすみっこまで、見れば見るほど、ヘン!

日本語訳も出版されていたらしいのですが、私は日本でこのシリーズを見たことがありませんでした。 あまり話題にならなかったのか? 日本では受けなかったのか? 私が知らなかっただけ?

Pettson och Findus” シリーズの人気が高いのは、原作が出版されているスウェーデンに次いで、またはそれ以上の勢いで、ドイツ。 アマゾンで日本語版を探してみたのですが、在庫はなく、洋書で探してみたら、出てきたのは全て、ドイツ語版でした。 アニメやグッズなども、ほとんどがドイツ製。

Kochen mit Pettersson und Findus Kochen mit Pettersson und Findus
Sven Nordqvist (2004/03)
Oetinger Friedrich GmbH
この商品の詳細を見る

今回取り上げたいのは「Pettsons och Findus kokbok (ペットソンとフィンドゥスの料理本)」。 四季ごとに、今までのFindus絵本の中からの1ページと共に、スウェーデンの伝統料理レシピが紹介されています。 去年の夏、この本を買って貰ったとき、早速その中のPannkakstårta(パンケーキのケーキ)を作ったのでした。 でも、このレシピの材料、量が多過ぎた! 夫と二人で作って、でも食べきれなくって困った思い出のレシピ。

findus2.jpg

後に、Findusの絵葉書と共に、そのレシピのページが載った大きめなカードが売られているのを見つけ、額に入れて台所に飾ってあります。

ところで、オリジナル言語のスウェーデン語では Pettson という名前が、ドイツ語では Pettersson となっています。 日本語では「ペテルソン」、Findus は「フィンダス」と表記されていたようです。

にほんブログ村 本ブログ 絵本・児童書へ FC2Blog Ranking


スポンサーリンク


エルサ・ベスコフのスウェーデン語教科書

スウェーデン語の勉強のため、義母から、彼女が小学校のとき使っていた教科書(1950年出版)を借りました。

beskow1.jpg

その著者が、なんと Elsa Beskow (Herman Siegvald との共著)だったのです。

エルサ・ベスコフ
(1874年~1953年)は、スウェーデン人作家であり、イラストレーター。 主に子供向けの本、絵本を執筆。 スウェーデンでは、彼女の絵本はクラッシックであり、書店には彼女のコーナーがあり、再版され続けています。 日本でも、彼女の絵本は多く翻訳、出版されているので、ファンも多いでしょう。

タイトルページの左側には、義母の名前と、蔵書票。 

ebeskow2.jpg

教科書の中は、短いお話と、素朴で愛らしいイラストで構成されています。 

夫のお気に入り、TOMTEBO-BARNEN のお話と絵も! ベスコフがよく描いた、キノコ頭の子供(トムテ)たちが、かわいい~。

ebeskow3.jpg

気が付くと、絵ばかり見て、全然スウェーデン語を読んでいませんでした・・・

TOMTEBO-BARNENの日本語版。
もりのこびとたち (世界傑作絵本シリーズ―スウェーデンの絵本)もりのこびとたち (世界傑作絵本シリーズ―スウェーデンの絵本)
(1981/05)
エルサ・ベスコフおおつか ゆうぞう

商品詳細を見る


こちらは英語版です。
Children of the Forest (Mini Edition)Children of the Forest (Mini Edition)
(2005/09)
Elsa Beskow

商品詳細を見る


にほんブログ村 本ブログ 絵本・児童書へ FC2Blog Ranking


スポンサーリンク


 | HOME |  »

検索はこちらで


↓グーグルで検索↓
カスタム検索

↓ブログ内検索↓


スポンサーリンク



カテゴリー



プロフィール


Kanel

Author:Kanel
「Kanel」 とはスウェーデン語で、「シナモン」のこと。 写真はスウェーデン名物、Kanelsnäcka(シナモンロール)と、私の大好きなスウェーデンの絵本、Findusです。


メッセージ



タグ


タグのキーワードからも記事を検索できます。

リンドグレーン ムーミン スコーネ  ラーゲルレーヴ ブリクセン ニルス アラビア 切手 バック フィンランド ドイツ アルフォンス ワンダーブック Nordqvist ラーバン バウアー Bergman ベスコフ アンデルセン トムテ Findus デンマーク ピッピ リネン うんち ルイボス バーナビー警部 スウェーデン 刺繍 アルミニア レトロ クリスマス ロイヤルコペンハーゲン ジョン ホガナス サッシェ サシェ リッラン リンdグレーン パエトーン ミヤオ Tan Shaun マウス ぽこよ Bilibin ビリービン ホッツェンポロッツ 赤坂三好 えほん寄席 しばわんこ クリスマスシrール オペラ くるみ割り人形 リスベスツヴェルガー ヴァランダー リネア バムセ オースティン 復活祭 人形 古本屋 おがくず人形 Ottalia Adelborg ケイトグリーナウェイ 鉤針編み チロルテープ カフェマット クロス 


北欧絵本関連




RSSフィード



訪問してくださった方々