Ads by Google新しい記事を書く事で広告が消せます。 |
Ture Sventon, Privatdetektiv by Åke Holmberg
作者の Åke Holmberg (1907 – 1991) はスウェーデン人。 スウェーデンでは、児童文学作家として知られています。 もっとも有名なのは、この ”Ture Sventon” シリーズで、計９冊の本を書き、いくつかの文学賞も受賞しています。 ”Ture Sventon” は、本の他にも、挿絵を手がけた Sven Hemmel との漫画が出版され、映画やＴＶドラマにもなりました。 原作を読んだことはなくても、映像で親しんだ世代も。
 『Ture Sventon, Privatdetektiv （トゥーレ・スベントン 私立探偵）』は、シリーズ第１作。 Ture Sventon は、我らが主人公、私立探偵の名前です。 本当は、Sture Svensson だったのですが、 s の発音ができないので、こう改名したとか。 ある日、ストックホルムの Sventon の事務所に、謎めいたオリエンタル人が絨毯を売りに来ます。 なんとこの絨毯、空飛ぶ魔法の絨毯！ スウェーデン南部の大きな家に住む、平和に暮らす二人の老婦人のもとに、脅迫状が届きます。 そこで老婦人は、Sventon に助けを求め、Sventon は空飛ぶ絨毯で、悪党を捕まえようと・・・ あらすじだけ書くと他愛ないのですが、このお話が楽しいのは、ユーモラスな登場人物、ちょっとした小道具、夏の日の風景など、細部が光っているところ。 思わずクスクス笑みがこぼれます。 特に、この本が書かれた１９４０年代の終わり、のんびりした日常や善良な人々の、スウェーデンの描写が、たまらなく魅力的。 Sven Hemmel の挿絵も、味があって、このお話にピッタリ。 でも漫画の方は、いまいちなんだな〜。 スウェーデン語クラスの読書感想として、私はこの本をスウェーデン語の原書で読みました。 短いし、子供向けの本なので、読みやすいだろうと。 一昔風の言い回しやスラングなどありますが、分かりやすいスウェーデン語です。   |
ニルスのふしぎな旅 by セルマ・ラーゲルレーフ
今年、２００６年は、ニルス生誕１００周年。 つまり、『ニルスのふしぎな旅』が、スウェーデンの女流ノーベル賞作家、セルマ・ラーゲルレーヴ (Selma Lagerlöf1858--1940)により書かれ、出版され、１００年です。
スウェーデン語の原題は、Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige （ニルス・ホルガーソンの不思議なスウェーデン旅行）。 スウェーデン南端のスコーネ地方に住むニルスは、動物に悪さばかりする悪戯坊主。 そのゆえ、魔法の力で小さくされ、野生のガンの群れと共に、スウェーデン北端のラップランド地方まで旅するはめに。 ニルスは鳥の背中からスウェーデンの国土を見、スコーネに戻ってきます。 セルマ・ラーゲルレーフは、小学生がスウェーデンの地理を学ぶ為の物語を、という要請を受け、この本を執筆しました。
それならば、スウェーデン人の誰もが、この本を読んだことあるのね！？ と、夫に聞いてみると、「うーん、学校の教科書に抜粋されて載っていた箇所を、ちょっと読んだだけ」。 義母に聞いてみると、「うーん、学校の教科書に抜粋されて載っていた箇所を、ちょっと読んだくらいかしら」。 （義父はドイツ人なので、読んだことがない。） スウェーデン人なのに、『ニルスのふしぎな旅』を読破した人は、少ないよう。 それもそのはず、図書館で原書を手に取り、びっくり。 ６００ページもあるのです！ 辞書並みの厚さ！！ しかも１００年前のスウェーデン語って、大人が読んでも難しいでしょう。 なので、子供向けに物語を短くしたもの、美しい挿絵の絵本など、色々なヴァージョンが出版されています。 他言語にも多く訳され、下の写真の絵本は、ドイツ語版。
セルマ・ラーゲルレーフは、偉大なスウェーデン人作家で、現在彼女の肖像は、２０ＳＥＫ（スウェーデン・クローネ 約３００円）紙幣に使われています。  その裏側の絵柄は、ガチョウと共に空を飛ぶニルスです。  彼女の他の作品は、大人を読者としたもので、暗くシリアスなものが多いですが、想像力に富み、スウェーデンの美しい自然、人間の持つ悲しさ、ちょっとしたユーモアなど、読んでいて胸を打たれます。 特に感情表現が苦手な昔のスウェーデン人の、抑えられ、でも滲み出てくる感情が、あますとこなく描かれ、素晴らしいものです。 そんな彼女の『ニルスのふしぎな旅』、実は私も読んだことがありません。 この機会に、ぜひ手に取りたいと思います。
 |
ニルスのふしぎな旅 （アニメ）＆ニルスの故郷
「ニルスって、ペットのハムスターも一緒に小さくなって、旅するんだよねー」と夫に言うと、怪訝な顔。 「ハムスターなんて、出てこないよ」。 ええっ〜！？
ニルスの相棒ハムスターのキャロットは、日本製アニメのみに登場するキャラクター。 そして私は、『ニルスのふしぎな旅』を原作ではなく、アニメで知った世代。 確かNHKで８０年代に放映していたと。 でも内容を全然覚えていないので、あまり見てなかったのかな。 ハムスターが出てくるのは、覚えているのですが・・・
ところで私は、スウェーデンで、アニメ『ニルスのふしぎな旅』のDVDを見つけました！ でもテレビ版ではなく、劇場版。 全編スウェーデン語。 ちょっと気になったけど、買わずに、でもやっぱり気になって、次にお店に行ったときはもう置いてなかった・・・ 日本のDVDの値段を見たら、ますます買っておけば良かったと、後悔。 スウェーデン語版のアニメでは、ニルスはスコーネ弁を喋っているのであろうか？
『ニルスのふしぎな旅』の主人公、ニルス少年は、スウェーデン南端のスコーネ地方の農家で、ガチョウ番をしていました。 このスコーネ地方は、デンマークに近く、平らな地形で農業が盛ん。 自然や伝統など、他のスウェーデン地域と異なる部分が多くあり、言葉も、スコンスカ（スコーネ弁）と呼ばれる、ひどく訛ったスウェーデン語を喋ります。 原作者のセルマ・ラーゲルレーヴ (Selma Lagerlöf) は、一時このスコーネ地方に住んでいました。 また、ニルスの家と呼ばれる、１００年以上も経つ古い農家がありましたが、なんと去年、放火にあって全焼してしまった！ 今年はニルス生誕１００周年。 何かイベントなどやっていないかと、ニルスの故郷（Skurupという町）に行ってみましたが、とっても小さな町で、土曜の午後でお店も図書館も閉まっていました。  唯一、手に入ったニルス商品は、この「ニルス・ホルガーソンのお茶」。 町から離れた田舎のカフェで製造されているものが、ツーリストオフィスで販売されていたので、購入。 甘い香りのするフルーツティで、味も良く、気に入っています。（残りがもう少ない。） ニルス生誕１００周年を記念して、製造販売したものらしいです。  袋の裏には、「Skurup の町は、ニスル・ホルガーソン(1906―2006)を祝います」と書いてあるステッカーが貼ってありましたが、何もしてないじゃなーい！ まぁ、スウェーデン（人）だから、しょうがないか。 |
Maria Gripe マリア・グリーペの訃報
昨日（２００７年４月５日）、ニュースを見ていると、Maria Gripe の訃報が流れました。 マリア・グリーペは、スウェーデンの児童文学作家。 １９２３年７月２５日生まれ。 ５４年のデビュー以来、３８作品を発表し、２９ヶ国語に訳されています。 国内外での賞も数多く受賞し、アンデルセン賞（７４年）、アストレッド・リンドグレーン賞（７２年）を受けています。
日本で有名な作品は 『夜のパパ』 （Nattpappan ６８年）でしょうか。 長く絶版になっていたものが、２００４年に復刊されました。
スウェーデン国内における彼女の人気と影響力は大きく、多くの子供たちが彼女の作品と共に育っています。 学校の読書感想の課題図書に指定されたり、夏休みの間、子供たち用にラジオで彼女の作品の朗読があったり。 映画やテレビドラマに、映像化された作品もあります。 後期の作品では、「幽霊」のようなものが出てきますが、彼女の作風は、ファンタジーではなく、リアリティーが強いものです。 子供にとっては、ちょっと怖くても、心のなかにしっくり収る。 大人が読んでも、しっかりした読後感を持てる。 雰囲気やムード作りの上手い作家。 彼女の夫、Harald Gripe はアーティストであり、Maria Gripe の作品の挿絵を多く手がけています。 手元に画像がないのですが、彼の絵が、すっごくいい！ ちょっとユーモラスな、スウェーデンの古き良き時代を感じるイラスト。 （しかし夫によると、”Josefin”, ”Hugo” がキャラクターの作品は良いが、 ”Elvis” になると「社会民主党」色のスウェーデン社会になっちゃうんだそうです・・・） これからスウェーデンの書店では、彼女の作品が回顧として並ぶかと思います。  |
「やかまし村」はスウェーデンに現存！
「彼女が住んでいるところは、まさにやかまし村の子どもたち / リンドグレーン、大塚 勇三 他、そのままのなのよ！」
そう私に目を輝かせ話してくれたのは私の友人。 「彼女」とは、友人の親しい知人であるスウェーデン人女性で、今年生誕１００周年をむかえるアストリッド・リンドグレーンと同郷、スモーランド Småland に住んでいるＢさん。 その友人が日本から遊びに来て、私は友人と一緒にＢさんを訪れることになり、素晴らしい自然と共に、素晴らしいＢさんの人柄にも触れることになりましたが、その詳細は私のメインブログ『スウェーデンの四季』で。 上の本の表紙と下の写真、見比べて見てください。 （これは遠く離れた近所の風景ですが、Ｂさんのお家はもっとステキで、まさに表紙の絵そのもの。）  リンドグレーン作品集 やかまし村シリーズ 3冊セット / アストリッド リンドグレーンは、スモーランドの田舎に住む子供たちの何気ない日常を描いたもの。 しかしリンドグレーンの筆にかかると、そんな毎日がユーモアたっぷり、愛しいほど輝きます。 ７５歳になるＢさんも、元気でユーモアがあり、滞在中はリンドグレーンの世界にいるような感じを覚えました。 友人はＢさんに、『やかまし村の子供たち』のことを伝えたかったのですが、原題が分からず。 本屋に行って探したところ、スウェーデン語では "Alla vi barn i Bullerbbn" です。 追記 RENEさんのブログ『ハンドメイドなひととき』に、在日スウェーデン大使館でリンドグレーンの生誕100年を記念した「スウェーデン児童文学フェア」が行われたという記事があります。  |
アストリッド・リンドグレーン Astrid Lindgren
今年２００７年は、スウェーデンの児童文学作家アストリッド・リンドグレーン生誕１００年ですが、彼女が亡くなり５年目でもあります。 （１９０７年１１月１４日生まれ。 ２００２年１月２８日没）
アストリッド・リンドグレーン没後、２００２年に、スウェーデン政府主催による「アストリッド・リンドグレーン記念文学賞 (Litteraturpriset till Astrid Lindgrens minne)」が設けられ、昨日（５月３０日）、その式典が執り行われました。 今年の受賞者は、ベネズエラの Banco del Libro。 ２００５年に日本の荒井良二氏が受賞したのは、記憶に新しいところでしょうか。
この本は、アストリッド・リンドグレーンという作家の評伝です。 読みやすいうえに、内容がしっかりしていて、お勧め。 子供たちの日常を元気に描いたお話から、子供と死をモチーフにした壮大なファンタジーまで、大人も子供も惹きつける作品を数多く世界に出した彼女。 彼女の描く子供たちは、皆自立し、自我を持っていますが、それは彼女の生き方を反映しているように思います。 地元で就職した新聞社の上司との間に子供ができたものの、彼のプロポーズを断り、未婚のまま出産。 スモーランドの小さな田舎町では大スキャンダルだからか、（デンマークの首都）コペンハーゲンで出産しています。 その後、生まれた子供は自分が養育できるようになるまで里子に出し、自分はストックホルムに働きに出て、別の男性と結婚することになります。 こんなエピソードから、彼女は、自立し強い自我を持ったスウェーデン女性の先駆者だったという印象を受けますね。  |
長くつ下のピッピとジブリアニメ
デンマークがアンデルセンなら、フィンランドがムーミン＆トーベ・ヤンソンなら、スウェーデンはアストリッド・リンドグレーンとピッピでしょう。
（それぞれの国で世界的に知られる人物をあげてみると・・・ 奇しくも、大人も子供も魅了する本の執筆者、あるいはキャラクターですね。） 先日スウェーデンの国営放送で、リンドグレーン生誕１００年にちなみ『長くつ下のピッピ (Pippi Långstrump) 』に関する特番を放映していました（製作は２００５年の再放送でしたが）。 １９４５年にスウェーデンで最初のピッピが出版されて以来、世界の国々で翻訳され、世界中の女の子の憧れとなっている、世界で一番強い女の子。ピッピ。
番組内で、スタジオジブリの高畑勲監督へのインタビューもありましたが、宮崎駿氏と高畑勲氏が日本でのピッピのアニメ製作許可を求め、スウェーデンまでリンドグレーンに会いに行ったけれど、にべもなく断られたというのは、有名な話。 （１９６０代終わりか７０年代初めのこと。） リンドグレーンは、実写映像化の許可は出していたもの（リンドグレーン作品は多く映像化されています）、アニメ化に対しては、誰であろうと、どこの有名スタジオであろうと、ノーと言い続け、承諾しませんでした。
それが、なぜか突然、９０年代にカナダとドイツ合作によるアニメ化を許可。 これが酷い作品で、悪名高いのなんの！
なんでリンドグレーンは、これを許可したの・・・ と、人々は腑に落ちないどころか、嘆き悲しみます。 番組内でも、ピッピに関する論文で博士を取った研究家は目むいて悲観にくれるし、ピッピと哲学について執筆しているノルウェーの哲学者は「自分の子供が暴力的な番組やポルノを見ていても気にしないが、アニメのピッピなんて見ていたら張り倒す！」とまで言うし。 特にジブリアニメの国際的な評価が定まっている現在、宮崎駿らの手でアニメ化されなかったのは、本当に悔やんでも悔やみきれないようで、そう切々と訴える人達にスウェーデンで何人も会いました。 （私に言われても、どうしょうもないのですが・・・） リンドグレーンは昔の人だし、アニメのことなど何も知らず、アーティストでもなかったので、芸術の質など無頓着だったのかな、って気がします。 でも日本でアニメ化されてたのと、されてなかったのでは、日本での人気も、まったく違ったでしょうね。 ムーミンと比べてみても。 世界的には、ムーミンよりピッピの方が知名度が高いようですが、日本では圧倒的にムーミンですよね。 それはアニメの影響が大きいと（最初のムーミンアニメ世代は）思います。 最近、『となりのトトロ』のスウェーデン語版ＤＶＤが発売され、義母は早速購入したとのこと。 私たちが持っていた日本語版（英語字幕付き）のＤＶＤを最初に観てから、すっかりこのアニメに魅了されてしまった義母。 ムーミン大好きなお兄さんにも観せたところ、やはりハマってしまいました。 それから二人は、ちょくちょくトトロのＤＶＤが観たくなり、ただいまも貸し出し中。 「でもこれから、いちいち借りなくても、好きなときに好きなだけ観れるわぁ」とご満悦の様子です。
 |
小さなバイキング ビッケ Vicke Viking
スウェーデンのジャーナリストであり作家 Runer Jansson （ルーネル・ヨンソン １９１６年生まれ〜２００６年没）による、児童文学の Vicke Viking （ヴィッケ・ヴィーキング）シリーズは、１９６３年に最初の本が出版されました。
日本での翻訳絵本は、今は手に入りにくいみたい。 スウェーデンでも現在見かけることは少ないです。 小さなバイキング (1967年) (少年少女・新しい世界の文学〈1〉) ビッケと弓矢の贈りもの (児童図書館・文学の部屋―バイキングのビッケシリーズ) ビッケと木馬の大戦車 (児童図書館・文学の部屋―バイキングのビッケシリーズ) ビッケと赤目のバイキング (評論社の児童図書館・文学の部屋) ビッケと空とぶバイキング船 (評論社の児童図書館・文学の部屋) また日本では、１９７４〜７５年に放映されたアニメ『小さなバイキング ビッケ』の方が有名で、テレビで親しんだ人が多いでしょうね。 ＤＶＤも販売されています。
ビッケは日本だけでなく、ドイツでも人気があるんですよ。 正直言って、地元のスウェーデンより、日本やドイツの方が知名度が高い。 しかも、ドイツでは今年２００９年の９月に実写版の映画が製作、公開されました。 先日ドイツに行った夫が、あちこちで実写版ビッケ映画のポスターやおもちゃを見てびっくり。 でも、ビッケ役の子役は、彼にとってビッケのイメージではなくがっかり。 大人の俳優人は役柄に合っていそうだけど・・・とのこと。 ところで、ここでもうひとつ気づいたのは、ドイツではビッケの綴りが Vicke ではなく、Wickie になっていること。
というのも、ドイツ語で V の発音はヴィではなく、フ（F）になってしまうから。 そして、Vicke の綴りの V が F になってしまうと、ドイツ語ではお子様の前では、とても口にできない意味になってしまいます！ （大人だって口にするのをはばかる言葉・・・） というわけで、ビッケの Vicke はドイツでは Wickie。 ところで、Viking とはバイキングのことですが、古代北欧系の男性の名前でもあるのです。 夫の大叔父の名前が Viking で、愛称が Vicke だったとか。  |
