スポンサーサイト上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。 新しい記事を書く事で広告が消せます。 
 スポンサーリンク |
カイサのクリスマスラッピング
去年のクリスマスのことなのですが、祖母からのクリスマスプレゼントを受け取った息子の第一声。
「Kajsa kavat （カイサ・カヴァート）だぁ！」 なんのことだと思うのでしょうが、プレゼントのラッピングを見て納得、その発想がほほえましく笑ってしまいました。 このラッピング、ちょっと昔の、近代ヨーロッパのクリスマスと子供たちをモチーフとしたモノクロ写真のデザイン。  その時代が息子には、「Kajsa kavat （カイサ・カヴァート）」と重なって映ったようです。 「Kajsa kavat （カイサ・カヴァート）」はアストリッド・リンドグレーンの児童書で、以前（12年前！！）このブログでもご紹介しました。（←赤文字、リンクしてあります。） クリスマスのお話で、ちょうど学校で先生が本を読んでくださったのでした。 今年は家で、読みましょうか。
スポンサーリンク
スポンサーサイト
|
リトアニア語の絵本
リトアニアのペンパルの誕生日を祝うため、この夏リトアニアを訪れました。
パーティーの様子はこちらをご覧ください（私の別のブログ スウェーデンの四季 に飛びます。） リトアニアのサマーハウス リトアニアの誕生日パーティー リトアニアのペンパルとの馴れ初めはこちら ソ連時代からのペンパル 94年に続き０１年そして17年ぶりのリトアニア で、このリトアニア語の絵本は1994年に初めてリトアニアを訪れた時に購入したものです。  奥付を見ると1994年発行。 リトアニア語と英語の対訳がついた、子供たちが英語を学ぶための絵本なのです。 ソ連下のリトアニアではロシア語が公用語でした。 歴史的、地理的背景からポーランド語やドイツ語話せる人や勉強した人は多くても、英語はそれほどでもなかったよう。 （私のペンパルは英語に興味があり英語の教師となり、また私とも英語で文通することができたのですが。） ソ連から独立した今は英語が必須の時代ということで、このような子供向け英語学習の絵本が出版されたようです。  最初のページ A は Aciu（アチュー）、ありがとうの意味です。（これは良く使うので私も覚えています。） 上にリトアニア語のアルファベットがありますが、C S Z の上に印がついているものがあり発音が異なります。 （スウェーデン語にも Å Ä Ö がありますね。）  リトアニアの生活に根差したイラストや説明が、言葉だけでなくリトアニア文化の学習にもなります。 リトアニアの子供たちだけでなく外国人にとっても為になる絵本。  リトアニアは国土は狭いけど森と湖のに恵まれた自然豊かな国。 子供向けのせいもありますが自然に関する言葉が多くでてきます。  それにしても、この案内役らしい黒と白の猫と鳥がいい味出している！ このイラストも、とっても素敵でいいですよねぇ。 この絵本は夏に日本に帰省した際、持って帰ってきましたが、中から当時私とペンパルが書いた、英語・リトアニア語の発音・ローマ字日本語のリストが出てきました。  懐かしい・・・ そして、リトアニアに行ったとき、記憶の中から覚えているリトアニア語がちらほら出てきました。 当時日本でリトアニアやリトアニア語に関する本などほとんどありませんでしたが、今は リトアニア語と日本語のオンライン辞書 がありますよ。 ←リンクしてありますので、ご興味がおありの方、チェックしてみてください。 またリトアニアの自然に関しては私のガーデニングブログ 北欧ガーデン に リトアニアの森と湖とアンズダケ を書いています。
スポンサーリンク |
